2017年 6月 27日 09:00

気になる

「○○屋さんで気になったもの（八百屋とか）語源」

◎・・・「八百屋」

八百屋は、「青物屋」を略した「青屋（あおや）」が変化した語。
「あおや」から「やおや」に転じたのは、藍染め業者と間違えないためや、言いやすく訛ったという説、

扱う商品が多いことから「八百万（やおろず）」など、数が多いことを表す

「八百」を連想して転化したとする説がある。
ただし、「八百」は本来「やほ」と読まれ、「やを」を経て「やお」になった語で、

「青」は本来「あを」であったことから、「やおや」という語が成立した後、

「八百」の字を当てて「八百屋」になったと考えられる。

「青果店」と呼ばずに「八百屋」と呼ぶ方が多いのは、

「やおや」の方が文字数が少なくて呼びやすいから。

◎・・・「呉服屋」

古代中国の「呉」の国から伝来した織り方によって作られた織物のことをいった。
しかし、単に「呉の服」の意味から、「呉服」になったわけではない。
古く、呉服は「くれはとり」といった。

「くれはとり」は「呉織」とも書かれ「くれ」は「呉」の国を意味し、

「はとり」は「はたおり（機織）」の変化した語。（「服部」を「はっとり」と読むのも、

「はたおり」に由来する）
この「呉服（くれはとり）」が音読された語が、「ごふく」である。
そのため、呉服は「服（着物）」をいうのではなく、「織物（反物）」をいうのである。